EPISODE 17
Ces lettres ne doivent jamais être exposées au monde.
Contactez immédiatement Lee Shin Jeok.
Quoi ?
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
Le Ministre d'Etat est déjà entré au Palais.
Peu importe ce que vous avez à faire, vous devez lui transmettre le message.
Compris ?
Monsieur !
Que se passe-t-il ?
Un message urgent.
Votre Excellence !
C'est...
Ministre d'Etat.
Un instant.
C'est l'ordre de Bon Won d'arrêter.
Lee Shin Jeok (Ministre d'Etat de niveau 1)
Que voulez-vous dire ?
Finalement, tout ça... c'était le plan de Sa Majesté.
Vous ne devez pas accepter l'accord.
Il semble qu'il ait aussi fait le nécessaire pour que les fonctionnaires retournent à leurs postes dans les tribunaux.
Hé, mais que diable ! De quoi parlez-vous ?
Le plan de Sa Majesté ?
Je ne sais rien non plus, seulement que c'est un ordre urgent.
Votre Majesté.
Le Premier Ministre et le Ministre d'Etat entrent.
Votre Majesté.
Nous avons transmis le message à vos sujets avant aujourd'hui.
Avez-vous pris une décision ?
Pendant toute la nuit,
je n'ai pensé qu'à cela, sans pouvoir dormir.
Finalement, je...
Votre Majesté.
Votre humble sujet y a également beaucoup pensé toute la nuit sans trouver le sommeil.
En ce qui concerne l'opposition des fonctionnaires envers les lettres de Sa Majesté...
Votre humble sujet n'a pas la confiance nécessaire pour les convaincre.
Qu'êtes-vous en train de dire à l'instant ?
J'en suis venu à la conclusion que je n'ai pas l'argument pour les persuader en premier lieu.
C'est pourquoi, votre humble sujet devrait...
Alors que l'examen d'état à venir peut être effectué sans une once de laxisme, je vais réunir les responsables.
Et travailler dur pour les assister à leurs postes au sein de la Cour.
Accordez votre permission royale s'il vous plaît.
Comment cela s'est-il passé ?
J'ai fait comme vous l'avez dit à l'instant, mais que diable se passe-t-il ?
Je ne connais pas non plus les détails, excepté le prochain ordre à suivre.
Quel prochain ordre ?
Il a dit d'apporter le sujet de l'examen qui sera utilisé demain.
Le sujet de l'examen ?
Pourquoi le Ministre d'Etat a-t-il changé d'attitude soudainement ?
Quelle est exactement la raison ?
Je ne le sais pas non plus.
Pourquoi subitement ?
Mil Bon.
Mil Bon manipule-t-il la situation ?
En ce moment, Mil Bon et les aristocrates sont en accord.
Que les aristocrates parlent de Mil Bon ou que Mil Bon parlent des aristocrates...
On ne peut le distinguer.
Prenez votre cheval
et allez trouver Lee Bang Ji à Hamgildo.
Pourquoi le Maître ?
La force de Lee Bang Ji est nécessaire.
Pensez-vous que Lee Bang Ji rejoindra notre cause ,
N'avons-nous pas Kang Chae Yoon avec nous ?
Le fait que Lee bang Ji ait eu un disciple est une question perplexe en soi.
Ce n'est pas quelqu'un qui le ferait.
Sûrement qu'il a des affinités avec Kang Chae Yoon.
C'est pour cette raison aussi qu'il a envoyé son subordonné à Kang Chae Yoon.
Allez lui transmettre que Kang Chae Yoon a rejoint notre cause.
Alors, même s'il ne se joint pas à nous, il viendra.
Et pour Kang Chae Yoon ?
Pour vérifier la validité des mots de Kang Chae Yoon, je cherche parmi les différents réseaux.
Jusqu'à présent, je n'ai rien vu de suspect.
Le but de cette racaille...
est de tuer le Roi, avez-vous dit ?
Oui.
Il l'a dit lui-même.
Lee Do.
J'étais prêt à aller aussi loin que l'abandon de Jiphyunjeon
pour promulguer les lettres !
Quel est le problème ?
Au dernier moment, quand je ne savais même pas si Gwangpyung était mort ou pas,
je leur ai offert Jiphyunjeon pour cette décision !
Abandonner mon Jiphyunjeon et choisir la promulgation des lettres,
ça allait être cette fois une victoire décisive de ma vie !
Mais ces types l'ont rejeté !
Ils ne l'ont pas pris !
Pourquoi exactement ?
Comment ? Pour quelle raison ?
C'est le sujet de l'examen d'état de demain.
Nous étions sur le point d'obtenir ce qui était prévu.
Alors, pourquoi l'avez-vous arrêté ?
En échange de le promulgation des lettres, nous obtenions l'abolition de Jiphyunjeon.
C'était une opportunité en or pour concrétiser la puissance du Conseil d’État.
C'était le stratagème du Roi.
Quel stratagème ?
Un stratagème pour promulguer les lettres.
Bon Won !
Pourquoi les aristocrates sont-ils des aristocrates ?
Pourquoi demandez-vous cela soudainement ?
Essayez de répondre, Lee Shin Jeok !
Pourquoi les aristocrates sont-ils des aristocrates ?
Parce que les érudits deviennent des bureaucrates qui maîtrisent les caractères chinois et le confucianisme, n'est-ce pas ?
Oui.
Ils deviennent le coeur du pouvoir...
depuis la dynastie Sung de Chine.
Les érudits confucéens deviennent des bureaucrates et ils établissent les règles de la nation.
La compréhension du confucianisme a été la clé.
Connaître les caractères chinois en était le coeur.
C'est pourquoi, nous...
contrairement aux nobles de la dynastie précédente Goryeo,
nous n'établissons pas la nation par le sang et les successions héréditaires.
Grâce aux examens d'état,
ces aristocrates, choisis pour leurs compétences,
sont ceux qui dirigent la Cour.
C'est...
l'idéal de Joseon.
Oui, mais ?
Et alors ?
Ne le savez-vous pas ?
L'écriture et le pouvoir vont de pair.
Toutes les nations affiliées à la Chine
ont été fondées sur cette hiérarchie. Cependant !
Cependant...
Si les lettres sont promulguées,
la racine sera affaiblie.
Le Roi est en train d'essayer de la fragiliser.
Le Roi, en renonçant à son bien-aimé Jiphyunjeon,
pensez-vous qu'il ne va pas demander quelque chose ?
Sans aucun doute divers bureaux afin d'accélérer la propagation des lettres,
et probablement aussi l'examen d'état.
Il peut alors aussi demander que soient utilisées ces lettres pour écrire.
Cette question
est celle qui va ébranler le système de la bureaucratie elle-même. Vous ne savez pas ça ?
Le pouvoir de l'écriture sera partagé par tous et l'ordre va s'effondrer.
Puis la nation va entrer dans le chaos.
Comme à Pahgs-pa !
Personne ne va l'utiliser.
Un monde où tout le monde utilise l'écriture ?
C'est la même chose que si le soleil se levait à l'ouest !
N'avez-vous pas dit ça, Bon Won ?
Ce sont les lettres qui vont faire que le soleil se lève à l'ouest !
Mil Bon n'est pas...
Si Jeong Gi Joon a hérité de la volonté de Jeong Do Jeon,
alors la cible doit être certainement Jiphyunjeon.
Mais pourquoi Jeong Gi Joon a...
rejeté cette occasion ?
Pour quoi exactement ?
Alors il a un objectif différent ?
Votre Majesté.
C'est peut-être juste une épreuve de force.
Moo Hyul,
quand vous vous engagez dans un duel,
et que vous portez un grand coup mais qu'il rate ?
Qu'arrive-t-il ?
Alors,une énorme contre-attaque
viendra probablement.
Exact.
Quand un grand coup rate, il divise la vie et la mort.
Mon grand coup vient de rater juste à l'instant.
Qu'est-ce qu'il y a exactement ?
Quelle contre-attaque
est à venir ?
Les lettres vont faire lever le soleil à l'ouest ?
Oui.
Qu'est-ce que cela signifie, Bon Won ?
Une illusion que tout le monde croyait impossible...
Les lettres vont la concrétiser.
Ces lettres sont-elles si bien que ça ?
Quel genre de lettres est-ce alors ?
Montrez-nous.
Ces lettres... Personne, peu importe qui, ne peut les connaître.
Si quelqu'un les apprend, quel qu'il soit,
ces lettres sont capables de se répandre comme une épidémie.
Vraiment, c'est parfait !
Disons que chaque citoyen connaît ces lettres.
Est-ce que cela va en faire des fonctionnaires du gouvernement ?
Dans Joseon, la nation des aristocrates et du confucianisme,
ils peuvent s'installer au gouvernement juste
parce qu'ils connaissent ces lettres et pas même les caractères chinois ?
Ceux qui apprennent ces lettres,
vont écarter les caractères chinois.
Et si ceux-ci sont gardés à l'écart,
le Néo-Confucianisme sera éliminé.
Et alors ?
Même si ce n'est pas immédiat,
mais dans quelques centaines d'années, c'est difficile à dire.
Ni les caractères chinois, ni le Néo-Confucianisme,
ceux qui ne connaissent même pas les Trois Obligations et les cinq Relations (Confucianisme),
un monde où ils peuvent devenir des bureaucrates !
Est-ce cela ?
Une fois qu'ils sauront écrire, ils prendront naturellement plaisir à lire.
Une fois qu'ils découvriront la joie de la lecture, ils vont se réveiller.
Une fois réveillés,
ils découvriront les joies de l'écriture.
Bon Won ! Pour ce qui...
En plus ! Une fois que les hommes connaîtront le plaisir d'écrire,
ils voudront s'exprimer eux-mêmes au monde.
Et c'est ainsi que le pouvoir va changer. Ne le savez-vous pas ?
Pour l'instant, Lee Do...
est sur le point de donner le pouvoir au peuple.
Lee Do essaie de faire un tel acte irresponsable !
Lee Do aime le peuple ?
Dites-lui que j'ai poussé cette plaisanterie.
Quand le Roi ou les fonctionnaires agissent mal, ils sont tenus pour responsables.
Mais si un citoyen agit mal, que pensez-vous qu'il se passera ?
Direz-vous que les citoyens sont responsables
et qu'il faut tous les remplacer ?
Vous exagérez et allez trop loin.
Même si cela arrive vraiment en réalité,
Bon Won ou moi, allons-nous vivre encore 50 ou 100 ans ?
Même si elle se concrétise, ce sera après quelques centaines d'années.
Ainsi, dans quelques centaines d'années,
il est normal pour Joseon et le néo-confucianisme de disparaître ?
Avez-vous perdu votre sens de la réalité après avoir vécu comme un rustre depuis trop longtemps ?
Pourquoi êtes-vous comme cela exactement ?
Si arrive le monde où tous peuvent écrire,
les aristocrates perdront le pouvoir,
et si les aristocrates perdent le pouvoir,
alors Néo-Confucianisme ne peut pas mener Joseon.
Et si le Néo-Confucianisme ne peut pas mener Joseon,
alors Joseon...
est perdu, c'est ce que cela veut dire.
Les lettres
doivent être bloquées.
Alors ?
Bon Won, croyez-vous vraiment qu'arrêter les lettres
prime sur la concrétisation d'un véritable système parlementaire ?
Ce n'est pas une question de priorité.
C'est une question de vie ou de mort !
Votre Majesté.
Concluez-vous qu'ils sont devenus conscients des lettres ?
Si c'est le cas,
juste ce qui pourrait arriver à l'avenir...
Comment ces ordures d'aristocrates ?
Ils ne peuvent pas même voir un pouce devant eux mais ils osent mener Joseon ?
Ces minables ignorants...
comment mènent-ils le Joseon Neo-confucianiste ?
Cependant...
Bon Won, vous devez tous les attirer avec vous.
L'objectif personnel des membres de Mil Bon doit être le même objectif que Mil Bon en ce moment.
Mais si vous dites que se débarrasser des lettres est prioritaire à un vrai système parlementaire...
Vous ne savez pas non plus, gredin ?
Quand Gaepayi et Yeondu ont appris à écrire en deux jours, pourquoi étiez-vous si surpris ?
C'est parce que... Pour enseigner les caractères chinois aux enfants,
pourquoi les faisons-nous d'abord finir par les Mille Caractères Classiques ?
Et ensuite, les faire finir par l'Apprentissage Mineur et la Conscience Exemplaire,
avant de leur apprendre la composition ?
Parce que une personne sans raffinement ne devrait pas écrire de mots.
Parce que écrire
est une arme.
Que se passera-t-il si ceux qui ne sont pas cultivés écrivent à leur guise ?
Alors les mots peuvent négligemment tuer ou sauver les gens.
C'est ainsi que l'écriture est effrayante.
Mais cette écriture faite par Lee Do,
peut être apprise en seulement deux jours par des gens incultes.
Exact.
Quand vous avez vu ces gredins de Gaepayi et Yeondu,
vous avez instinctivement senti cette terreur.
Lee Do essaie de lancer cette chose colossale dans le monde.
Cependant !
Comment se fait-il que ces minables aristocratiques ne le sachent pas ?
Il a vécu comme un rustre depuis si longtemps, il a perdu tout sens de la réalité. N'est-ce pas ?
Quel est exactement le danger de ces lettres,
qui nous ferait perdre le pouvoir à cause d'elles ?
Si vous vous projetez dans le futur, il n'a pas tort.
Quoi ?
Comme Bon Won l'a dit, la raison pour laquelle nous pouvons dominer les citoyens, est la force de l'écriture.
Et alors ?
Parce que nous savons écrire, nous nous élevons dans le prestige, nous pouvons dominer et nous placer au-dessus des citoyens.
Mais si les Yangnim (les roturiers), les Nobi (les esclaves) et les Cheonmin (ceux de basse naissance) apprennent tous à écrire,
nous partagerons finalement le pouvoir durement obtenu.
Vous ne savez pas ce qu'est le pouvoir ?
Le pouvoir est le pouvoir parce que cela peut être échangé pour autre chose.
Une fois, que nous avons établi de facto le système du parlement,
nous pouvons simplement changer la question des lettres à notre convenance.
Renoncer à notre objectif juste pour arrêter des lettres ?
Il n'y a aucune raison de commettre un tel acte insensé.
Ceux qui hésitent avant d'atteindre ce pouvoir, ne pourront pas l'obtenir au final.
Au contraire, ils échoueront à cause de ce pouvoir.
La raison pour laquelle le Professeur Sambong a formé Mil Bon
c'est pour le bien des aristocrates, pour qu'ils conservent cette emprise sur le pouvoir.
Mais vous le savez, ça !
Quoi, l'accord a été stoppé ?
De quoi parles-tu ?
Il semble que Mil Bon en connaisse plus sur les lettres.
Les lettres ?
Tu veux dire que l'accord n'a pas été conclu à cause des lettres ?
Ils ont dû comprendre
ce qu'il se passerait une fois que l'écriture de Sa Majesté serait connue de tous.
Ils doivent croire que les citoyens leur enlèveront leur pouvoir.
Pourquoi les citoyens leur ôteraient aussi le pouvoir juste parce qu'ils savent un peu écrire ?
Mais c'est vrai ! Allons-nous devenir nobles ou aristocrates simplement parce que nous savons écrire ?
Qu'importe que nous sachions écrire ou pas, les basses classes seront encore des basses classes.
Mais ils semblent que les aristocrates ne le voient pas de cette manière.
Ainsi, ils feront tout ce qui est nécessaire pour stopper la promulgation.
Sa Majesté a aussi dit que cela ne s'arrêtera pas là.
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki
(Académie de Sungkyunkwan )
Rien de particulier n'est arrivé sur les lieux de l'examen ?
Non.
On ne m'a rien signalé.
Le Premier Ministre, le Seigneur Hwang Hui, entre.
Lors de l'examen Sogwa (préliminaire) de cette année, il y a eu 17 025 candidats au total.
Ce sont les copies sélectionnées parmi eux.
Que Sa Majesté nomme le gagnant de la première place.
Je ne peux pas dire de quelle maison cet homme est originaire.
Mais ses connaissances sont grandes et ses idées bien exprimées.
Savoir que Joseon a un tel talent est une grande joie.
Alors... Je nomme cet homme gagnant de la première place.
Gagnant de la première place : Seo Yong.
C'était une excellente composition.
Donc,
de quelle maison êtes-vous le fils ?
Cette humble personne...
Quoi ?
Cette humble personne est un esclave qui vit à Banchon, nommé Seo Yong.
Banchon ?
Comment ?
Un esclave ?
Quoi ?
Qui vit où ?
Un esclave de Banchon, Seo Yong.
Un esclave ?
Quoi ?
Bien que j'aie appris à écrire lorsque j'étais jeune, je n'avais aucune chance de progresser.
Cependant,
j'ai entendu dire que Sa Majesté avait créé des lettres,
pour bâtir un monde où tout le monde saurait écrire.
Alors je suis venu.
J'ai démontré tous mes talents à Sa Majesté.
Je n'ai aucun regret même si je meurs.
Quoi ?
Alors c'était ça,
Jeong Gi Joon.
C'est le plus grand événement depuis la fondation de Joseon.
Comment un esclave pourrait-il s'introduire sur les lieux de l'examen ?
Et quoi ? Avoir la première place ?
Hé, même lorsque Jang Yeon Shill a reçu le titre de Daehogun,
"Comment un esclave peut-il recevoir le titre de Daehogun. Faites preuve de discernement, Votre Majesté !".
Il y avait de "Votre Majesté" ici et là.
Une totale panique dans tout le Palais.
Ouais !
Moi aussi. Entendre qu'un esclave a eu la première place,
je me sens pas bien du tout.
C'est ce que je dis !
J'ai tellement souffert pour suivre les dernières volontés de ma défunte mère pour venir ici.
Mais maintenant, même un esclave jette sa cuillère sur mon bol de riz ?
Sa Majesté a dit que cela ne s'arrêtera pas là.
Ecrire ?
Est-ce vraiment
une affaire si importante ?
Il semble que tous les Confucéens entendent se défendre.
C'est ce que je dis.
Un esclave ? Que va devenir Joseon ?
La législation nationale permet à un Yangin (roturier) de passer l'examen civil.
Et même si nous en avons quelques uns comme Yoon Sang de Sungkyunkwan qui a réussi en dépit d'être un Yangin,
nous n'en avons jamais eu un arriver à ce niveau.
Cependant !
Un esclave ? Et un gagnant de la première place ?
C'est quelque chose qui ne doit jamais arriver !
Comme nous avons eu l'incident avec Sa Majesté qui a nommé Jang Yeong Shil en tant que Daehogun,
nous en avons eu un autre aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Il n'est pas nécessaire de vous embêter plus lontemps avec ça, alors calmez-vous.
Comment allez-vous régler la question ?
L'esclave Seo Yong devra faire face à la loi.
Le Bureau d'Investigation Royale l'envoit sans tarder sur l'île de Tamra.
Ministre Lee, pourquoi n'avez-vous aucune réponse ?
Oui, je veillerai à ce que cela soit fait.
En outre, ce n'est pas un problème qui mérite plus de bavardage. Alors traitez cela comme un esclave qui n'avait pas toute sa raison
pour s'introduire dans la salle d'examen et c'est tout.
Oui.
Qu'essayez-vous de commencer, Jeong Gi Joon ?
Chef des érudits.
De quoi parlez-vous ?
De mettre le deuxième à la première place ?
C'était la décison du Conseil D'Etat.
De plus, l'esclave Seo Yong va être envoyé sur l'Ile de Tamra, alors que tout le monde garde le silence sur ce fait.
Quoi ?
Vous voulez dire que vous allez enterrer votre tête dans le sable comme une autruche ?
L'histoire de l'esclave Seo Yong a déjà fait beaucoup de dégât autour du Palais.
Comment envisagez-vous d'apaiser le ressentiment des aristocrates et la fureur des érudits ?
La discipline nationale chamboulée par ce vaurien,
comment allez-vous résoudre ce problème ?
C'est le problème du Palais.
Parce que Sa Majesté a dit qu'elle avait créé des lettres,
un simple esclave est venu violer la Cour !
C'est précisément
parce que l'écriture de Sa Majesté peut faire qu'un esclave accède à un poste du gouvernement.
C'est un avertissement qui indique que même un esclave peut devenir le Premier Minsitre !
La promulgation des lettres ne peut, en aucun cas avoir lieu !
Votre Majesté,
l'esclave Seo Yong va être immédiatement envoyé sur l'île de Tamra,
et je vais m'occuper de ce problème afin que cela ne se propage pas.
Maintenant le problème va bientôt disparaitre.
Appaisez vos inquitétudes s'il vous plaît.
Ce n'est pas fini.
Ils ne vont certainement pas s'arrêter là.
Jeong Gi Joon.
Jusqu'où irez-vous ?
Crapule !
On vous a dit de copier le livre ! Qui vous a dit de lire pour apprendre ?
Ce n'était pas moi.
N'essayez-vous pas de dédaigner les aristocrates comme Seo Yong ?
Ce n'est pas ainsi !
Ce vaurien de Sei Yong a perdu l'esprit.
Tas de merde !
Aigoo.
Nous méritons de mourir.
Mon Seigneur.
Minables, vous chercher dans ces livres le moyen de mépriser la noblesse comme l'esclave Seo Yong !
Mon Seigneur, épargnez-nous s'il vous plaît.
Simplement parce que vous êtes des esclaves de Sungkyunkwan et que vous demeurez à Sungkyunkwan, vous avez osé étreindre cett pensée traîtresse ?
Le Néo-Confucianisme n'est pas une sorte d'apprentissage fait pour être lu par des pauvres esclaves comme vous !
Cho Tak, tu as vu ce regard avant, non ?
C'est ce regard que nous avons vu sur les champs de bataille.
Quand tous les camarades sont morts et que vous êtes laissez seul en devenant dingue. C'est ce regard.
C'est vrai.
C'est ce regard.
Pour les esclaves, savoir un petit peu écrire... est-ce une...
chose qui rend les nobles si furieux ?
Mil Bon a-t-il organisé ce chaos ?
Cet incident, sans mentionner les érudits, a soulevé la colère de l'aristocratie entière.
Ce n'est pas de la colère.
C'est de la terreur.
Mais ils doivent penser qu'ils sont furieux.
Mais c'est parce qu'ils jugent l'écriture comme leur connaissance et leur autorité,
et leur domaine exclusif.
Ils ressentent instinctivement la terreur, c'est pour cela.
Alors, vous voulez dire que ce n'est pas la fin non plus ?
Alors la promulgation devient impossible ?
Je vais devoir employer une stratégie différente.
Cependant,
je dois me préparer émotionnellement.
Que pensez-vous de cet incident ?
Joseon est ruiné.
C'est un problème qui ne pourrait ni ne devrait jamais arriver.
Etes-vous prêt pour cela ?
Bien sûr.
J'avais prévu de venir, même sans votre ordre.
C'est effrayant. N'est-ce pas comme si nous partions en guerre ?
Je veux dire, si
le monde où chacun apprend l'écriture arrive...
Comment un jour comme cela peut-il arriver ?
Je veux dire si cela arrive.
Si cela arrive, alors le jour où un esclave pourra accéder à l'examen civil arrivera aussi ?
Et bien, un esclave n'est pas autorisé à le faire selon la loi, donc non, cela n'arrivera pas.
Mais un Yangin (un roturier) pourrait alors, non ?
Et bien si cela arrive, alors ceux qui ont étudié et qui voulaient se la péter un peu, iraient passer les tests civils.
Puis, bien plus de roturiers, comparé à maintenant, passeraient le test, non ?
Et alors, est-ce vraiment si énorme ?
Quel est le problème ?
Je suis désolé.
Nous avons ressenti une effluve sanguinaire.
Etait-ce l'érudit ?
Comment un érudit possède-t-il une telle...
Vous, retournez d'abord au Palais.
Je serai bientôt là.
Tout est prêt ?
Oui, Monsieur.
Pourquoi vous nous suivez ?
Pourquoi être comme ça ?
Je ne vous suivais pas. J'allais juste de ce côté.
J'ai vu l'érudit qui a tué l'esclave Seo Yong.
Nous sommes ici pour l'arrêter, alors écartez-vous.
Maintenant !
C'est pourquoi, ce qui est appelé "Joseon"
est une nation néo-confucéenne et les aristocrates de cette nation seront les fonctionnaires qui inciteront Joseon à se surpasser
et seront chargés de la direction pour mener Joseon.
Le savoir et la gouvernance sont en accord avec l'idéal aristocratique. Seuls ceux qui sont cultivés peuvent servir dans le gouvernement.
Cependant, dans quel état est notre Joseon maintenant ? Créer des lettres défiant leur origine chinoise...
Créer un monde où tout le monde peut utiliser l'écriture !
Bientôt, tout cela mènera à un violent bouleversement du néo-confucianisme et des bureaucraties qui sont les racines de Joseon.
Arrêtez !
Dès lors, moi, Park Se Myong, en tant qu'érudit de Joseon, en représentant l'aristocratie toute entière de Joseon et les érudits confucéens,
j'ai éliminé l'esclave Seo Yong qui a participé à l'examen civil.
Pour des raisons de devoir et de loyauté,
j'offre ma vie.
Puissiez-vous vivre éternellement, Joseon !
Faites-le descendre. Par là !
Qu'est-ce...
Oh, mon...
Que tout le monde sache écrire...
est-ce la cause de la colère d'un si jeune érudit ?
Suffisamment pour renoncer à sa vie ?
C'est ça ?
Ce sont des gens dont la seule force réside dans l'écriture.
Comme l'autopsie est la mienne et l'épée est la vôtre, Monsieur.
La raison qui fait que Garion est Garion est parce qu'il est compétent pour les autopsies, pas vrai ?
C'est la seule chose que j'aie.
N'est-ce pas plus extrême pour ces seigneurs ?
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
Ils ne doivent pas connaître l'identité de nos lettres.
S'ils les découvraient,
cela pourrait être un frein à la promulgation,
frein qui ne peut être estimé.
Le Roi, mon père, a aussi
mis sa vie en jeu pour ce travail.
Bien plus que nous.
Bien plus lourd est son pari.
Juste comme Orabeoni, tu as misé ta vie
sur l'assassinat du Roi.
J'ai parié la mienne sur la création de l'écriture.
S'ils savent écrire, les gens gagneront aussi de la force.
Bien que du riz n'apparaîtra pas,
ils apprendront comment faire plus de riz.
Même s'ils ne deviennent pas nobles,
ils ne seront pas intimidés par les nobles à cause de leur impuissance.
Comme je vous ai sauvé, quand vous vous êtes échappé de la prison,
je me suis battu contre mon père, le Roi.
Et cela a été le début de tout ce qui fait Lee Do.
Et maintenant, la fin pour moi, Lee Do,
est de créer l'écriture.
Etait-ce
une chose si énorme ?
Les lettres que Sa Majesté a créées.
Pour faire accepter ces lettres par le monde.
Da Ma.
Tu le savais depuis le début ?
Non, pas au début.
Au début, quand Sa Majesté a dit qu'elle allait créer une écriture facile,
que ce soit un succès ou non, j'en étais tout simplement heureuse.
Juste imaginer cela...
était déjà agréable.
Cependant, Sa Majesté
a vraiment créé une écriture facile.
Et en voyant qu'elles étaient pratiquement achevées,
j'ai commencé à me sentir mal à l'aise.
Ces lettres étaient bien plus faciles
que je ne le pensais.
Bien que je me sentais satisfaite dans mon coeur,
j'ai senti d'un autre côté une certaine appréhension.
Pour les plus humbles,
cette bonne chose qui est formidable dans notre seule imagination;
cette chose bonne et facile pour les basses classes
le serait-elle aussi pour les classes supérieures ?
Je ne savais vraiment pas que ce serait aussi difficile.
Si l'écriture était créée,
alors c'était suffisant pour être officialisée et utilisée.
Mais avant même que les lettres ne sortent, la mort a déjà frappé.
À regarder les répercussions de toute cette agitation.
Maintenant,
une promulgation va être difficile.
Cela doit être le fait de Mil Bon.
Mil Bon tire les ficelles dans toute cette agitation.
Mil Bon,
Jeong Gi Joon a besoin d'être capturé avant que cette situation se termine.
Où est Jeong Gi Joon,
et à quoi il ressemble... Personne ne le sait.
Le Seigneur Jo Mal Saeng aussi,
ne connaît que son visage quand il avait une vingtaine d'années.
Le Seigneur Jo Mal Saeng ?
Quelqu'un qui met Moo Hyul dans une situation aussi désavantageuse,
doit être un guerrier très qualifié.
Lee Bang Ji.
je veux dire que le garde du corps de Jeong Do Jeon était le meilleur épéiste de Joseon.
Mais Orabeoni...
Ce...
souhait, je veux dire.
Ah, oui... Le souhait.
Après avoir attrapé Jeong Gi Joon,
je te le dirai après l'avoir attrapé. d'accord ?
Moo Hyul a pourchassé Lee Bang Ji qui a disparu, puis il est revenu après l'avoir perdu.
Le Maître. Le Maître est la clé.
(Hamgildo, territoire du Nord).
Vous devez être l'homme de main de Yoon Pyung.
Où est Yoon Pyung ?
Bon Won a donné l'ordre.
C'est pourquoi je suis venu vous le transmettre.
Je ne suis pas un Mil Bon.
Dites-moi que c'est un ordre une fois de plus,
et vous mourrez.
Maître. Une fois de plus,
vous m'appelez Maître,
et vous mourrez aussi.
N'étions-nous pas d'accord pour ne plus jamais nous revoir ?
Jeong Gi Joon ou vous, vaurien ?
Je vais vous dire le message de Bon Won.
Bon Won souhaite que vous rejoigniez la cause.
Loin de là !
N'aviez-vous pas envoyé quelqu'un la dernière fois juste pour dire ça aussi ?
Perdu !
Vous connaissez Kang Chae Yoon, n'est-ce pas ?
Kang Chae Yoon a rejoint aussi les rangs de Mil Bon.
Lee Bang Ji ?
Oui. Celui qui était le garde du corps de Jeong Do Jeon.
Je veux dire ce Lee Bang Ji.
Comment connaissez-vous Lee Bang Ji ?
C'était mon Maître.
Quoi ?
Vous voulez dire que vous avez été le disciple de Lee Bang Ji ?
Oui.
Quel est ce signe du destin ?
Non, ce doit être un mauvais sort.
Pensez-vous que Lee Bang Ji est un Mil Bon ou pas ?
Puisqu'il a été votre Maître, vous devriez mieux le savoir.
Je ne sais rien.
J'ai seulement appris, il n'y a pas si longtemps du Seigneur Jo Mal Saeng,
que le Maître était le garde du corps de Jeong Do Jeon.
Et puis, que s'est-il exactement passé cette nuit de l'année Mooin où il a disparu,
pour qu'il n'ait pas pu défendre Jeong Do Jeon.
Ce qu'il a fait est resté un mystère.
Qu'il ait été un Mil Bon ou pas n'est pas connu.
Mais indépendamment de Mil Bon, Lee Bang Ji est un traître survivant qui est un vestige du clan Sambong de Mooin.
Pour lui, de cacher son emplacement est une donnée.
L'assassin nommé Yoon Pyung qui a tué les érudits,
cette crapule utilise les arts martiaux du Maître.
Quoi ?
Qu'est-ce que vous pensez de ça ?
Cela ne veut-il pas dire que le Maître connait Jeong Gi Joon ?
Et alors ?
Si je peux rencontrer le Maître, je pourrais lui poser des questions sur Jeong Gi Joon.
Savez-vous où est Lee Bang Ji ?
En fait, il n'y a pas longtemps, le Maître m'a envoyé quelqu'un.
Si je découvre son identité,
cela pourrait être un moyen.
Cependant, avant cela, ce qui m'importe,
c'est de découvrir la relation du Maître avec Mil Bon.
Si le Maître est vraiment impliqué dans Mil Bon,
le rencontrer
pourrait réellement ruiner ma mission.
C'est pourquoi, dites-moi s'il vous plaît,
ce qu'il en est du Maître et du passé de Mil Bon.
Je veux dire tout ce que vous savez, Maître d'armes.
Il a semblé sursauter en entandant parler de Chae Yoon.
Cependant, il n'est pas venu avec moi.
Il viendra.
Lee bang Ji va certainement venir.
La nuit de l'affaire de Mooin,
le grand Roi Taejong
a attaqué la maison à Namwon où résidait à l'époque le traître Jeong Do Jeon.
Vous devez savoir qu'il les a tous mis à mort.
Oui.
Cependant, j'ai entendu dire que le Maître, qui était le garde du corps,
n'était pas là.
Savez-vous quelle en était la raison ?
C'était à cause d'une femme.
La femme que Lee Bang Ji aimait, était aussi
la femme de Jeong Do Jeon.
Vous voulez dire qu'il aimait la femme du maître ?
Quelque chose comme ça.
Le grand Roi Taejong, cette nuit,
a pensé que le plus grand obstacle pour attaquer Jeong Do Jeon,
était précisément l'existence du meilleur épéiste de Joseon, Lee Bang Ji.
C'est pourquoi,
il avait besoin d'attirer au loin Lee Bang Ji.
Il a kidnappé cette femme.
Et il a alerté Lee Bang Ji de ce fait.
Lee Bang Ji, après avoir entendu les nouvelles,
a quitté les côtés de Jeong Do Jeon,
pour aller sauver cette femme.
Déposez votre épée, Lee Bang ji !
Il suffit de rester un petit peu ici, jusqu'à ce que le travail soit terminé.
Et je ne nuirai pas à cette femme.
Dépêchez-vous de partir !
Allez sauver le Professeur Sambong.
Vite !
Non !
Et alors ? Que s'est-il passé ?
Cette femme est morte dans l'étreinte de Lee Bang Ji.
Même quand elle était mourante, les derniers mots qu'elle a dit ont été
"Dépêchez-vous
d'allez sauver Sambong".
Lee Bang Ji est allé voir tardivement Sambong, mais tout était déjà terminé.
Il n'a pas pu protéger ni son propre maître, Jeong Do Jeon,
ni cette femme.
Cette conscience coupable...
est ce qui l'a conduit à disparaître...
D'accord.
Mais pourquoi connaissez-vous si bien cette histoire, Maître d'armes ?
La nuit de l'affaire de Mooin,
que pensez-vous que je faisais ?
A l'époque, j'étais une jeune guerrier encore peu expérimenté.
Mon premier champ de bataille a été précisément ce soir-là.
C'est pourquoi vous connaissez beaucoup plus de détails que le Seigneur Mal Jo Saeng.
Le Ministre Jo
a dit que le Maître avait subitement disparu.
Comme pour les raisons pour lesquelles il a disparu...
ou où il est allé, il ne le savait pas.
Le Seigneur Jo Mal Saeng ?
Oui.
Comment cela se peut-il ?
Celui dont je vous ai parlé, celui qui pointait l'épée sur cette femme...
Celui à qui on a donné la mission de retenir Lee Bang Ji n'était autre que la Minsitre Jo.
Le Ministre Jo.
Le Maître a ce passé avec lui ?
Sa culpabilité pour avoir échoué dans la protection de Jeong Do Jeon.
C'était cette raison pour vivre comme ça ?
Alors quelle était sa relation avec Mil Bon ?
Hé, es-tu en train d'essayer de partir ?
Tu essaies encore de partir quelque part ?
As-tu encore laissé une lettre ?
Je ne vais pas te laisser partir !
Ne pars pas ! Ne pars pas, j'ai dit !
Qu'est-ce que c'est que ce comportement stupide ! J'en ai déjà parlé au Maître d'armes.
Je pars chercher quelqu'un. Alors je serai revenu dans quelques jours.
Qui essaies-tu de trouver ?
Lee Bang Ji !
Mon Maître.
Que... Combien de temps cela fait ?
Qu'est-ce qui vous amène si tard dans la nuit ?
Il est apparu.
Qu'est-ce qui est apparu ?
Il semble que vous ayez oublié puisque vous m'avez donné cet ordre il y a si longtemps.
L'homme qui verse de l'alcool sur la tombe et pleure est finalement réapparu.
(Banchon)
Qui êtes-vous ?
Vous semblez pas être quelqu'un de Banchon. Dans quelles affaires êtes-vous ?
Pourquoi ce vieil homme...
Aigoo, qui cela pourrait-il être.
Cela fait si longtemps.
C'est quoi tout ça ?
Hé, maintenant, regardez cette façon de parler.
Je suis le Bon Won de Mil Bon.
Je vous ai porté sur mon dos. Vous le savez ?
C'est vrai. J'allais beaucoup vers vous en vous appelant Monsieur.
Entrons pour parler un peu.
Vous êtes venu parler, n'est-ce pas ?
Avant que tu ne crèves.
Dépêchez-vous de baisser votre épée.
Un faux mouvement et vous crèverez.
Allez, maintenant.
Rentrez.
Qu'est-ce qu'il y a derrière ce mur ?
Vous avez une bête de compagnie ou quelque chose d'autre ?
En effet, Lee Bang Ji. Vous n'êtes pas mort.
Vous ressentez tout, n'est-ce pas ?
Dois-je vous offrir une tasse de thé ou quelque chose d'autre ?
Ou un verre d'alcool ?
Du vent.
Allons à l'essentiel.
Quel est ce discours sur Kang Chae Yoon se ralliant à Mil Bon ?
Juste ce que ça veut dire.
Kang Chae Yoon a bien sûr rejoint la grande cause de Mil Bon.
Jeong Gi Joon !
Etes-vous comme ça parce que vous avez confiance dans ce qui se trouve derrière ce mur ?
Répondez-moi franchement.
Votre voyou de disciple, appelé Kang Chae Yoon,
ce vaurien ne doit pas avoir
à vivre futilement comme vous, d'après moi.
Ceux qui atrrapent l'épée en s'embrouillant dans les sujets de hautes envergures,
a la vie la plus futile de tous.
C'est vraiment la vie la plus lâche.
Malgré les compétences et la connaissance,
renoncer au monde et vivre dans l'isolement,
n'est-ce pas la vie la plus cruelle ?
Comme vous !
Quelque soit le genre de Joseon
ou de système politique vous créez,
quelqu'un sera dépouillé
et un autre le dépouillera.
Quelqu'un monte les marches
tandis qu'un autre est piétiné.
C'est ce que les hautes classes appellent la grande cause.
Mais ce n'est que ça.
Au final,
ce sont tous les déchets du chien.
Est-ce que celui qui a convoité la femme du maître et a abandonné le maître,
ce traître devrait dire de pareilles choses ?
Alors...
quand vas-tu revenir cette fois ?
Je dois aller voir.
Mais cette fois, même si je ne le trouve pas, je serai de retour dans 3 ou 4 jours.
J'ai faim tout d'un coup, maintenant que je pars pour un long voyage.
Tu n'as rien ?
Ce porcelet bouffe tout alors je n'ai plus rien.
Et Angsung-daek doit dormir aussi.
Devrais-je descendre la réveiller ?
Non.
Je m'arrêterai chez Garion sur le chemin et je lui demanderai de la viande séchée ou autre chose.
Mais quoi qu'il en soit, ce Park Po...
Prends bien soin de lui dans l'intervalle.
Ne t'inquiète pas.
Hé, Chae Yoon !
Fais attention à toi !
Lee Bang Ji.
Cette nuit, vous...
Si vous n'aviez pas été tenté par une femme et n'aviez pas quitté votre poste,
Sambong aurait pu échapper à la crise.
Si seulement il avait pu s'échapper de la maison de Namwon,
il aurait pu récupérer sa force et renverser la situation.
Vous êtes celui... qui a changé l'histoire.
Espèce de salaud...
vous avez ruiné l'histoire de Joseon.
Sur ce point, je n'ai rien à dire.
Je vous ai offert ma tête avant,
et je vous ai aussi demandé de me tuer.
Mais vous avez voulu négocier.
Yoon Pyung...
Faire de ce voyou un tueur.
C'est pourquoi je l'ai fait et que la transaction est terminée, non ?
Un simple accord pour une telle erreur,
pensez-vous que cela va expier votre faute ?
Le pensez-vous vraiment, Lee Bang Ji ?
Que me voulez-vous ?
Ensemble, avec Kang Chae Yoon,
rejoignez Mil Bon.
Chae Yoon, est-il
vraiment devenu un Mil Bon ?
Que vous soyez Jeong Gi Joon,
le sait-il ?
Non, pas encore, bien sûr.
Et il n'est pas devenu un Mil Bon non plus. Pas encore.
Alors vous voulez ne pas lui dire et de ne pas l'interrompre ?
Il crache du venin à l'extérieur,
mais c'est un garçon qui est aussi fragile qu'il peut l'être.
Ce n'est pas quelqu'un qui se mêlerait de politique.
Politique ?
Kang Chae Yoon brandissant son épée à l'intérieur du Palais
signifie déjà qu'il est impliqué, non ?
Puisque nous avons le même objectif, nous le faisons ensemble.
De quoi parlez-vous ?
Quel Palais ?
Vous ne le savez vraiment pas ?
Kang Chae Yoon a écrasé sont épée pendant les décennies passées, afin de chercher à se venger.
Vous ne savez vraiment pas à qui cette épée est destinée, hein, Lee Bang Ji ?
C'est Lee Do !
Kang Chae Yoon est venu tuer le Roi.
Hé, Garion !
Oh, qu'est-ce qui vous amène si tard dans la nuit ?
Je suis sur le point de partir pour une longue journée.
Mais je sens un petit creux ici, vous voyez.
Avez-vous de la viande séchée ou autre chose ?
Ça ne doit pas être du boeuf. Mais du porc séché ou quelque chose comme ça.
Donnez m'en alors !
Oui, bien sûr. J'en ai un peu.
Entrez un moment, s'il vous plaît.
Oui, c'est sûr.
Entrez s'il vous plaît.
Aigoo, vous avez un invité.
Oui, un frère que je connais depuis longtemps.
Il s'est arrêté après une longue absence.
Frère, puisque c'est le destin, alors allez-y et saluez-le.
C'est M. Kang Chae Yoon qui est un garde du Palais.
Salut, je suis Kang, un garde du Palais.
Sous-titres proposés par l'équipe ATWDR@Viki.
Ce programme est réalisé avec le soutien de l'agence coréenne KOCCA.
Précédemment...
Ils ne peuvent pas passer d'accord avec Lee Do.
Lee Shin Jeok doit être arrêté.
Allez l'arrêter !
MAINTENANT !